Les secrets pour maîtriser le coréen avec les dramas

Plonge-toi dans l’univers des dramas coréens

Tu rêves d’apprendre le coréen avec les dramas de manière ludique et captivante ? Les séries coréennes populaires sont une excellente méthode d’apprentissage immersive. En les regardant régulièrement, tu seras plongé dans un environnement linguistique naturel, ce qui facilitera l’acquisition de nouvelles expressions et améliorera ta compréhension orale. Cette immersion linguistique te permet de te familiariser avec la musique de la langue coréenne, ses intonations et ses expressions idiomatiques.

J’ai moi-même testé cette approche en regardant « Goblin » sans sous-titres en coréen. Au début, je ne comprenais que quelques mots isolés, mais au fil des épisodes, certaines expressions courantes en coréen revenaient si souvent que j’ai fini par les mémoriser naturellement. Un jour, dans un restaurant coréen à Séoul, j’ai commandé mon plat en utilisant une phrase entendue dans un drama. Le serveur m’a regardé avec un grand sourire et m’a félicité pour mon coréen ! C’était un vrai moment de satisfaction qui m’a motivé à continuer à pratiquer le coréen au quotidien.

Explore différents genres de dramas

Pour enrichir ton apprentissage, varie les genres de dramas que tu regardes :

• Romance : Idéal pour apprendre les expressions idiomatiques du quotidien et les interactions sociales. Les dialogues sont souvent simples et répétitifs, ce qui aide à mémoriser les phrases clés rapidement.
• Historique (sageuk) : Parfait pour découvrir un vocabulaire coréen plus soutenu et traditionnel. Tu y apprendras des termes anciens, utiles pour comprendre l’évolution de la langue coréenne.
• Policier et thriller : Idéal pour apprendre un langage plus formel et technique. Tu seras exposé à des dialogues rapides et à du vocabulaire juridique ou policier.
• Comédie : Permet d’assimiler des expressions informelles et de l’argot coréen. Ces dramas sont parfaits pour comprendre l’humour coréen et les jeux de mots culturels.

Si tu veux découvrir une série particulièrement utile, regarde « Squid Game« . En plus d’être captivant, ce drama intègre de nombreux dialogues simples mais intenses qui permettent de progresser efficacement en compréhension orale.

Sélectionne des dramas adaptés à ton niveau de langue

Il est important de choisir des dramas en fonction de ton niveau :

• Débutant : Privilégie les dramas destinés aux adolescents ou aux comédies romantiques avec un vocabulaire coréen simple. Les dialogues sont clairs et les acteurs articulent bien.
• Intermédiaire : Teste des dramas avec des dialogues plus riches et des situations variées. Les dialogues commencent à inclure des subtilités culturelles.
• Avancé : Ose les dramas historiques ou policiers qui utilisent un coréen plus complexe. Tu y trouveras des expressions idiomatiques et des niveaux de langage variés.

Un ami apprenant le coréen m’a raconté qu’il avait commencé par « My ID is Gangnam Beauty » et, après six mois, il était passé à « Mr. Sunshine », un drama historique aux dialogues riches et complexes. Cette progression lui a permis d’affiner sa compréhension et son niveau de langue tout en lui donnant une vision plus profonde de la culture coréenne.

Pratique la langue coréenne à travers les dialogues des dramas

Repère les expressions courantes

Sois attentif aux expressions qui reviennent souvent dans les dialogues et note-les. Par exemple :

• 나 어디서? (Na eodiseo?) – « Où es-tu ? »
• 고마워 (Gomawo) – « Merci » (formel : 감사합니다, gamsahamnida)
• 보고싶어 (Bogo sipeo) – « Tu me manques. »

Une fois, j’étais en Corée et j’ai voulu tester ce que j’avais appris en regardant des dramas. Lors d’un trajet en bus, j’ai utilisé « Je vais descendre à l’arrêt prochain » en coréen, une phrase que j’avais entendue dans un drama. La dame à côté de moi a été surprise et m’a félicité pour mon accent ! Ce genre d’expérience m’a montré à quel point regarder des dramas peut réellement améliorer l’aisance à l’oral.

Utilise des applications pour renforcer ton apprentissage

Découvre des applications pour apprendre le coréen

Des applications comme LingQ, LingoDeer, Memrise ou HelloTalk peuvent compléter ton apprentissage en t’aidant à travailler le vocabulaire rencontré dans les dramas.

Fais des exercices et des quiz pour tester tes connaissances

Associe le visionnage de dramas à des exercices interactifs :

• Traduction de dialogues courts
• Répétition des phrases entendues
• Dictée de mots et expressions extraites des épisodes
• Test de vocabulaire coréen

Entraîne-toi à la compréhension orale en regardant des dramas

Active les sous-titres en coréen pour te familiariser avec la langue

Commence par regarder les épisodes avec les sous-titres en français, puis passe progressivement aux sous-titres en coréen pour améliorer ta lecture et ta compréhension.

Pratique la prononciation en répétant les dialogues à voix haute

Régulièrement, choisis des scènes courtes et essaie de reproduire les phrases en même temps que les acteurs pour améliorer ta fluidité. L’imitation est l’un des meilleurs moyens d’améliorer ton intonation et ton accent. Pour cela tu peux aussi lire notre article sur le Shadowing

Mets en pratique tes acquis en dehors de l’écran

Échange en coréen avec des locuteurs natifs

Des applications comme Tandem ou HelloTalk permettent de discuter avec des locuteurs natifs et d’améliorer ton niveau tout en apprenant des expressions authentiques.

Ose parler la langue dans des situations de la vie quotidienne

Que ce soit en commandant dans un restaurant coréen ou en t’exprimant lors d’un voyage, pratiquer régulièrement t’aidera à gagner en fluidité. Un jour, en commandant un tteokbokki dans un marché de Séoul, j’ai osé utiliser une phrase complète en coréen et le vendeur m’a immédiatement répondu avec enthousiasme, renforçant ainsi ma confiance en moi.

---

En appliquant ces conseils, tu progresseras rapidement en coréen tout en prenant plaisir à regarder tes dramas préférés ! La clé est d’y aller progressivement, de s’amuser et surtout, de ne pas avoir peur de faire des erreurs. Le coréen n’est pas une langue facile, mais avec un apprentissage immersif et une bonne dose de motivation, tout est possible !